miércoles, 20 de julio de 2011

The Cottage

Reino Unido, 2008
Reparto: Andy Serkis, Reece Shearsmith, Jennifer Ellison y Steven O’Donnell.
Cliente: Subtitula’m
Pudo verse en: Semana de Cine Fantástico y de Terror deDonosti 2008, Festival Almay! Ayora 2010



Aunque tenga bastantes elementos del cine de terror, para mí, The Cottage es, ante todo, una comedia llena de humor negro y fino cinismo inglés que me hizo pasar muy buenos momentos traduciéndola (mis carcajadas retumbaban en la oficina).
Andrew, Peter y David tienen un plan: secuestrar a la hija del jefe mafioso de éste y pedir rescate. Un golpe perfecto, salvo un detalle: son ellos los que deben llevarlo a cabo, y la gloria no es para los inútiles. Todo saldrá mal, por supuesto. Tan mal, que el alba traerá el rosario de la aurora en una granja cercana a la casa de campo donde han ocultado a su víctima.
Como peli de terror no es gran cosa, algún que otro susto y una trama de lo más evidente, pero sus diálogos y situaciones cómicas valen su peso en oro. Traduciéndola pude ampliar el corolario de frases soeces, insultos y las mil maneras de usar y combinar en el idioma de Shakespeare la palabra “fuck”. Nunca viene mal.
En fin, una peli ligera y divertida, ideal para el verano. Como, por cuestiones de copyright, Youtube no me permite enlazar aquí el vídeo, os remito a mi canal de Youtube para ver una muestra subtitulada al español by me:
http://www.youtube.com/watch?v=OPwHL-NnREM



10 comentarios:

  1. La he visto, es en verdad una pasada.
    Besos, Jota.

    ResponderEliminar
  2. Jota, lo reconozco, soy un cagado para el cine de terror, no me va nada por mala que sea. Luego me paso la noche mirando por el pasillo cuando voy al baño.
    ...paso, paso.
    :S

    ResponderEliminar
  3. Toro:

    Vaya, veo que solo me deja verlo a mí como administrador del canal. Lo siento.

    Zarzamora:

    ¡Alguien ha visto una de las pelis que comento! Creo que es la segunda vez que pasa. Háztelo mirar. ;)

    Sergio:

    Yo soy bastante impresionable y de pequeño, ver Poltergeist o El Exorcista me aseguraban semana y pico de insomnio y alucinaciones visuales a cargo de las sombras del pasillo a oscuras cuando, como tú, de noche no tenía más remedio que ir al baño. Pero mira, cuando curras en la Semana del Terror de Donosti y te metes en el cine a las 9:00 para el pase de prensa, recién desayunado, y te sometes a hora y media de gritos desgarradores y casquería variada, te acabas curtiendo.

    ResponderEliminar
  4. Tampoco he podido ver el video, pero he encontrado esto: http://www.youtube.com/watch?v=q1DIFtBcozI

    Es verdad..... ¡¡¡¡Cuántos FUCKS!!!!: http://www.youtube.com/watch?v=xwQaF9-CySA&NR=1

    ¿Dónde se puede localizar esta peli?
    Saludos ♪♫

    ResponderEliminar
  5. No me la pienso perder,avísame si puedes cuando la hagan en Valencia y dime donde y cuando. Besos.

    ResponderEliminar
  6. Voy a verla esta noche, mi favorito es el humor negro.

    Gracias por compartir.

    ResponderEliminar
  7. I love music:

    Mais, oui, fucks a cascoporro. Podrás localizarla por ahí, supongo, que difícilmente subtitulada al castellano decentemente.

    Loli:

    Eso está hecho.

    Foforito:

    Ya me dirás qué te parece, pues. Gracias a ti por pasar por aquí.

    ResponderEliminar
  8. jejeje
    Recuerdo a un profesor que me explico el uso enfatizante de 'fuck'.

    Una pelicula más que distraida, que ya es decir mucho para lo que solemos encontrar en el genero y sus derivados.

    Saludos.

    ResponderEliminar